CORRESPONDÊNCIA / CORRESPONDANCE

Cette publication comprend des estampes d'artistes de São Paulo e diu Québec qui ont acceptés la proposition de commencer une image qui sera completée ultèrieurment par un artiste de l'autre pays. Ainsi les images qui ont commencé au Québec e à Sao Paulo ont parcourues cette ligne imaginaire pour être completées par des artistes de l'autre extremité. Cet objet final présente les dialogues entre ces artistes à travers leurs créations.

Esta publicação reúne gravuras de artistas de São Paulo e do Quebeque que aceitaram a proposta de dar início a uma imagem, em qualquer meio de reprodução, numa primeira etapa, para serem concluídas posterormente por um artista do outro país.Assim, as imagens iniciadas no Quebeque e em São Paulo percorreram essa linha imaginária para serem concluídas por artistas do outro extremo. Este objeto final apresenta diálogos entre esses artistas através de suas criações.

This publication includes prints by artists from Sao Paulo and Quebec who have accepted the proposal to open an image in any medium of reproduction, as a first step, to be completed by an artist of another country. Thus, the images started in Quebec and Sao Paulo traveled this imaginary line to be completed by artists from the other end. This object has the final dialogue between these artists through their creations.

PARTICIPANTES / LES PARTICIPANTS

Quebeque/Quebec

Alejandra Basanes

Andrée-Anne Dupuis-Bourret

Benoît Perreault

Fontaine LeRiche

Geneviève Baril

Guillaume Massicotte

Isabelle Ayotte

Isabelle Clermont

Jacinthe Loranger

Laurent Lamarche

Marie-Jeanne Decoste

Mylène Gervais

Pascal Blanchet

Pascal Lareau

Sophie Guillemette

Suzie Bergeron

Valérie Guimond

São Paulo / Sao Paulo

Carol Zoli

Cleiri Cardoso

Eduardo Verderame

Fabrício Lopes

Flávio Castellan

Flora Assunção

Francisco Maringelli

Federico de Aquino

Luive Osiano

Mara R. Grebogy

Marcelo Heleno

Maria Regina Pinto Pereira

Maura de Andrade

Otávio Zani Teixeira

Renato Diniz

Sérgio Antunes

todas as imagens

15x20 cm

Idéalization/idealização: Cleiri Cardoso, Isabelle Ayotte et /e Pascal Blanchet

Coordenation/ coordenação: Cleiri Cardoso et/e Isaaabelle Ayote

Couvertoure/capa et/e MONTAGE/montagem : Cleiri cardoso, sérgio antunes e Marcelo heleno

Techniques: gravure sur bois, linogravure, serigrrraaaphie,   xerox, impression digitale, tampon et Typographie.

Técnicas : xilogravura, linóleogravura, serigrafia, xerox, impressão digital, carimbo e tipografia

Tirage/tiragem: 80

cada artista ficou com 2 exemplares e os restantes serão distribuídos a bibliotecas de arte e ateliês.

Each artist got two copies and the rest will be distributed to libraries and art studios.

Esse projeto foi iniciado em meados de 2008 e fico feliz em vê-lo terminado.
Valeu a pena esperar!

This project was initiated in mid 2008 and I'm glad to see it finished.
Worth the wait!

Meus agradecimentos a todos os artistas que participaram desse projeto  e em especial à Cleiri Cardoso 

que não só teve a idéia mas continuou firme até o final!

Thanks to all artists who have participated in this project and in special to Cleiri Cardoso who had the idea and persevere until the end of it!