FELIZ 2010 ! HAPPY 2010 !

... Fim

de um ano, início

de outro. Olho o céu:

nenhum indício.


Olho o céu:

o abismo vence o

olhar. O mesmo

espantoso silêncio

da Via-Láctea feito

um ectoplasma

sobre a minha cabeça

nada ali indica

que um ano novo começa.


E não começa

nem no céu nem no chão

do planeta:

começa no coração.


Começa como a esperança

de vida melhor

que entre os astros

não se escuta

nem se vê

nem pode haver:

que isso é coisa de homem

esse bicho

estelar

que sonha

(e luta).



A todos os amigos desejo um NOVO 2.010,

cheio de luz ,

alegria,

energia,

sonhos,

trabalho e

sucesso!


MaRegina

Poema – Ferreira Gullar

Imagem – Maria Regina Pinto Pereira

(sobreposição de uma aquarela e uma água forte)

 ... One year ends, beginning of another.

 I look at the sky:

no clue.

I look at the sky:

the abyss wins the look.


The same stunning silence of the Milky Way,

like an ectoplasm above my head,

nothing there indicates that a new year begins.


And the new year do not begin  in heaven or on the floor of the planet

 begins in the heart.


Begins as hope of a better life, even the best stars can not hear or see, or may have it,

Because this is something that stellar beast,

the man,

 dreams (and fight).


For all my friends a  NEW 2010,

full of light,

joy,

energy,

 dreams,

work and

success!


MaRegina


free translation, excuse me the mistakes ...

Poem – Ferreira Gullar

Image - Maria Regina Pinto Pereira (overlapping a watercolor and etching)