encontro da imagem com a palavra - encounter of the image with the word

Maria Pinto

série tramas

ano de execução: 2011

Xilogravura e colagem

mancha gráfica 990x695mm

papel 1070x750mm

foto de Sérgio Guerini

Meu trabalho para essa exposição dialogou com o autor lusófono, Albertino Bragança de São Tomé e Príncipe, que constrói seus contos, emendando personagens, cenas do cotidiano, canta a vida, exaltando as qualidades humanas. Tramando.

O seu livro Rosa do Riboque e Outros Contos (1985), além de um conjunto de interessantes narrativas, inclui um glossário das expressões e palavras do português falado na ilha de São Tomé. Um trecho do conto Rosa do Riboque:

“Não vou desvendar teus segredos, por na tua boca coisas que não disseste, contar mentiras só para tornar essa histórias mais bonita.”

(Rosa do Riboque e Outros Contos – Editorial Caminho S.A. – Lisboa – 1997 – página 26)

fotos de Eduardo Besen no dia da abertura

my work - first photo in this post
series tramas
Year of implementation: 2011
Woodcut and collage
stain graphic 990x695mm
paper 1070x750mm
Photo of Sergio Guerini

My work for this exhibition spoke with the author Albertino Bragança de Sao Tome and Principe, who builds his tales, splicing characters and  scenes from daily life exalting the human qualities. Plotting... in portuguese tramando
His book Riboque Rose and Other Stories (1985) is a collection of interesting narrative and  includes a glossary of words and phrases spoken in the Portuguese island of Sao Tome 

An excerpt of the story of Rosa Riboque:
"I will not reveal your secrets, put words in your mouth that you do not say, just tell lies to make the story more beautiful."

(Rosa do Riboque e Outros Contos - Editorial Caminho SA - Lisboa - 1997 - page 26)