a linha na água branca

Altina Felicio

Ana Dora
Ana Niemeyer
Antonio Carlos Goper
Cleber Alexander
Cleiri Cardoso
Constança Lucas
Fátima Lourenço
Flavia Nagel
Francisco Maringelli
Georgina Torres
Gilberto Tome
Giovana Inácio
Hélio Schonman
Heloísa Pessoa
Juliana Braga
Ligia de Francheschi
Maria Lúcia Panizza
Maria Regina Pinto Pereira
Marilda Passos
Marina Martinelle
Maura de Andrade
Paulo Barreto
Rosalva Siqueira
Ruth Kelson
Ruth Tarasantachi
Sérgio Rodrigues
Vera Chalmers
Vera Montagna

de 18 de abril a 22 de maio

no Parque da Água Branca

Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca SP - Próximo ao Metrô Barra Funda

Tel: 11 3865-4130 ou 4131

todos os dias das 6:00h ás 18:00h.

from 18th April until 22nd May

in the Água Branca Park

Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca SP - near Barra Funda Metro Station

phone 55 11 3865-4130

everyday from 6 A.M. to 6 P.M.

mais informações e fotos

http://coletivoaguabranca.blogspot.com/

for more information and photos

Férias / Holidays

Queridos amigos

estarei em férias até o dia 15 de fevereiro!
sentirei falta de vocês!
divirtam-se bastante, façam bastante arte
e
até 16 de fevereiro quando estarei de volta...!

beijos

Dear Friends I'll be in holydays untill 15th February! I'll miss you all! have fun, make a lot of art and I'll see you 16th February when I'll be back!

kisses

água / water

Essa é a minha gravura para troca dos elementos clássicos - ÀGUA
Four Oceans Press


This is my gravure for the WATER (classical elements) exchange in
Four Oceans Press.

terra / earth

Essa é a minha gravura para troca dos elementos clássicos - TERRA
Four Oceans Press


This is my gravure for the EARTH (classical elements) exchange in
Four Oceans Press.

Aquarelas no Tomie Ohtake

esse semestre fiz o curso do DUDI MAIA ROSA
no Instituto Tomie Ohtake

estou feliz em exibir 4 pequenas aquarelas
numa exposição que vai:

de 18 de dezembro de 2008 a 18 de janeiro de 2009.
Av Faria Lima, 201
das 11h às 20h , de terça a domingo

O espaço é lindo, vale a visita
e aproveito para deixar meus agradecimentos ao DUDI
que é um magnífico professor.



This semester I followed the watercolor classes with DUDI MAIA ROSA
at the Instituto Tomie Ohtake

There is an end of the course's exhibition
and I'm happy to show 4 small watercolors:

from 18th December to 18th January
Av Faria Lima, 201 - Sao Paulo - Brazil
11a.m. to 8 p.m. , Tuesday to Sunday.

The space is great and worth the visit.
My gratitude to DUDI who is an wonderful teacher.

Gravura no Parque / Prints in the Park

Nova exposição coletiva de gravuras no Parque Dr Fernando Costa ou da Água Branca

A exposição fica até dia 15 de dezembro e conta com os trabalhos de muitos colegas.
Essas gravuras deverão passear por outros parques da cidade...
eu vou atualizando aqui os endereços das exposições.

O espaço é lindo e o passeio pelo parque vale a pena.
Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca SP - Próximo ao Metrô Barra Funda

Tel: 11 3865-4130 ou 4131

todos os dias das 6:00h ás 18:00h.

as fotos estão horríveis por conta dos reflexos, mas o dia estava lindo, cheio de luz!

New exhibition at Dr. Fernando Costa Park from today to 15th December and count with works of various artists.
This exhibition will go to others city parkes.
I'll keep you informed.

Av. Francisco Matarazzo, 455 - Água Branca SP - near Barra Funda Metro Stationphone 55 11 3865-4130everyday from 6 A.M. to 6 P.M.

the photos are awfull, but the day was wonderful, lighted by the sun !

ausência / absence

Desculpem-me a longa ausência... esses últimos meses foram conturbados, mas acho que aos poucos estou voltando à normalidade... Hoje, ainda senti muita falta do meu amiguinho PETIT, meu gatinho que morreu no dia 2 de novembro deixando um enorme vazio!
Ele vai viver eternamente no meu coração !


I'm sorry for my long absence.
Those last months have been disturbed ,
but I'm finding bit-by-bit the return to the normality.
Today , again, I missed a lot my little friend PETIT ,
my cat who has died last 2nd November leaving an enormous empty!
He'll live for ever in my hearth !

troca do Grupo Gravura - GG group's exchange

postei as 36 gravuras para o pessoal que se inscreveu na troca do
GRUPO GRAVURA.
Espero que gostem e me desculpem pela demora...

I sent the 36 gravures for the Grupo Gravura' s people who wanted to participate in the exchange. Hope you'll like it and forgive me by the delay...

artista do mês - FOUR OCEANS PRESS - Artist of the Month

Fiquei contente pela Kathe e Heather terem me escolhido
como a artista do mês da
FOUR OCEANS PRESS
Se quiserem dar uma olhadinha no trabalho que elas desenvolvem:
http://www.fouroceanspress.com/archive.html

I'm happy that Kathe and Heather had chosen me
as the artist of August in the
FOUR OCEANS PRESS.
If you want to see all
http://www.fouroceanspress.com/archive.html

auto-retratos / self portraits

Publicação de 16 gravuras: 15 autoretratos mais capa
impresso em xilogravura, tipografia, carimbo e transfer.
os autoretratos são de:

Sérgio Antunes
Mara Grebory
Mauro da Rosa
Daniele Gomes de Oliveira
Cleiri Cardoso
Renato Diniz
Maura de Andrade
Luive Osiano
Cleber Alexsander
Marcelo Heleno
Sérgio Salgado
Carol Zoli
Maria Regina Pinto Pereira
Teresa Yasuda
Ana Paula do Val

e a capa é do Sérgio Antunes.

Book with 16 gravures: 15 selportrait plus cover
print in wood engraving, linoleum engraving, typography, stamp and transfer.
self portraits of:
Sérgio Antunes
Mara Grebory
Mauro da Rosa
Daniele Gomes de Oliveira
Cleiri Cardoso
Renato Diniz
Maura de Andrade
Luive Osiano
Cleber Alexsander
Marcelo Heleno
Sérgio Salgado
Carol Zoli
Maria Regina Pinto Pereira
Teresa Yasuda
Ana Paula do Val
and
the cover by Sérgio Antunes.

correspondance

um projeto em conjunto com a Presse Papier,
coordenado aqui no Brasil pela Cleiri Cardoso,
imagens feitas a quatro mãos!
essa é a primeira parte do meu trabalho que algum artista canadense irá terminar.
UMA ÓTIMA IDÉIA !

a project in partnership with Presse Papier
coordinated in Brazil by Cleiri Cardoso,
images made by 4 hands !
this is the first part of my work that a Canadian artist will finish.
GREAT IDEA!

verão / summer

Essa é a minha gravura para troca de verão da
Four Oceans Press
Inspirada nas praias do nordeste brasileiro.

This is my gravure for the Summer exchange in
Four Oceans Press.
My inspiration are the Brazilian north eastern beaches.

encontro de artes da Cantareira

No dia 5 de julho foi realizado o 1º Encontro de Artes da Cantareira,
no Atelier e Galeria Tuka Artes.
Foi um sábado muito gostoso repleto de gente querendo conhecer os trabalhos.
As gravuristas presentes: eu, a Maura Andrade e a Yli Rojas.

In the last 5th July took place the 1st Art's Encounter of Cantareira, in the Atelier e Galeria Tuka Artes. A great Saturday with lots of people wanting to know the artist's works.
Gravure's artists in the event: me, Maura Andrade and Yli Rojas.

lançamento de livro / book launch

Dia 25 de junho, às 20h no SESC-Pompéia
é o lançamento da publicação artística
XILOTIPO
onde participam vários ateliês de xilogravura do Brasil.
Eu participo com essa xilogravura.
A xilogravura da capa,
utlizada também para o convite,
é da artista Cleiri Cardoso.

25th Jun at 20h in SESC-Pompéia will be the launch of the art book
XILOTIPO
with works from many Brazilian workshops of wood engraving.
I'm in with the wood engraving shown here.
The cover of the book,
used also for the invitation,
is from the artist Cleiri Cardoso.

ano do rato / year of the rat

troca de cartões do ano chinês com o pessoal do barenforum
http://www.barenforum.org/new_year/rat.html
exchange of new chinese year cards